Dieser Guide sammelt Japanisch im Konbini, Satz für Satz: Kasse, Loppi-Terminal und Fragen nach veganen Zutaten. Diesen Japanisch im Konbini Guide einfach im Laden öffnen — er ist nach Situation sortiert.
Wer das erste Mal in einem japanischen Konbini einkauft, merkt schnell: das ist kein gewöhnlicher Supermarkt. An der Kasse kommen mehrere Fragen in kurzem Abstand: ob man eine Tüte möchte, ob das Essen aufgewärmt werden soll, ob man eine Punktekarte hat. Klingt überschaubar. Fühlt sich anders an, wenn die Schlange hinter einem länger wird und man noch keine Antwort bereit hat.
Dazu kommen Situationen wie das Loppi-Terminal für Tickets oder Pakete, oder der Moment, in dem man ein Produkt in der Hand hält und wissen will, was drin steckt. Dieser Guide ist nach Situation sortiert, damit man den richtigen Abschnitt direkt im Laden aufrufen kann.
Japanisch im Konbini: Was an der Kasse kommt
Konbini-Kassen laufen immer gleich ab. Tüte, Aufwärmen, Kundenkarte, jedes Mal:
Personal sagt
| 日本語 | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | Irasshaimase | Willkommen (keine Antwort nötig) |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyou desu ka? | Brauchen Sie eine Tüte? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | Soll ich das aufwärmen? |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kaado wa omochi desu ka? | Haben Sie eine Kundenkarte? |
| ○○円になります | ○○ en ni narimasu | Das macht ○○ Yen |
| 以上でよろしいですか？ | Ijou de yoroshii desu ka? | Ist das alles? |
| ありがとうございました | Arigatou gozaimashita | Danke (beim Verlassen) |
Japanisch im Konbini: Loppi und Kiosk-Terminals
Mochi hatte sich für Konzerttickets online beworben und tatsächlich gewonnen. Das japanische System für Konzerttickets läuft, soweit man das nachvollziehen kann, anders ab als anderswo: Wer ein Ticket möchte, bewirbt sich: alle gleichzeitig, alle in denselben Lostopf. Wer gewinnt, darf kaufen. Was dann folgt, ist ein Zeitfenster: Ticket bezahlen, ausdrucken, fertig. Läuft das Fenster ab, geht das Ticket weiter an jemand anderen.
Das Loppi-Terminal im Konbini ist genau dafür vorgesehen. Es sah ganz vernünftig aus.
Mochi war am Tag zuvor gelandet, hatte den Konbini um die Ecke gefunden und beschlossen: das Ticket kann bis morgen warten. Zu kaputt für heute. Morgen kam. Alles auf Japanisch. Die Mitarbeiterin gab sich Mühe, aber was sie erklärte, ließ sich nur langsam zusammensetzen. Das Kauffenster hatte am Vortag geschlossen. Das Ticket war weg.
Die Sätze unten hätten am Ergebnis nichts geändert. Aber das Gespräch wäre kürzer gewesen, und die Erkenntnis früher gekommen.
Du sagst
| 日本語 | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チケットを印刷したいのですが | Chiketto o insatsu shitai no desu ga | Ich würde gerne ein Ticket drucken |
| このマシンの使い方を教えてもらえますか？ | Kono mashin no tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | Können Sie mir zeigen, wie das Gerät funktioniert? |
| エラーが出ています | Eraa ga dete imasu | Es erscheint ein Fehler |
| QRコードを読み取ってください | Kyuu-aru koodo o yomitotte kudasai | Bitte den QR-Code scannen |
| 英語に切り替えられますか？ | Eigo ni kirikaeraremasu ka? | Kann man das auf Englisch umstellen? |
Japanisch im Konbini: Nach veganen Zutaten fragen
Japanische Zutatenlisten sind auf Japanisch, und nicht alles, was vegane Reisende interessiert, steht drauf. Fischdashi oder tierische Aromen können pauschal als „Würzmittel“ deklariert sein, ohne Fisch oder Tier explizit zu nennen. Gerade bei warmen Fertiggerichten, Suppen und manchen Onigiri-Füllungen passiert das öfter als man denkt. Konbini-Personal ist solche Fragen gewohnt und antwortet meistens geduldig, auch wenn die gemeinsame Sprache fehlt. Diese Sätze helfen, das Gespräch kurz und klar zu halten.
Du sagst
| 日本語 | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これに肉は入っていますか？ | Kore ni niku wa haitte imasu ka? | Enthält das Fleisch? |
| 魚のだしは使っていますか？ | Sakana no dashi wa tsukatte imasu ka? | Wird Fischdashi verwendet? |
| 卵は入っていますか？ | Tamago wa haitte imasu ka? | Enthält das Ei? |
| 乳製品は入っていますか？ | Nyuuseihin wa haitte imasu ka? | Enthält das Milchprodukte? |
| アレルギー表示はどこですか？ | Arerugii hyouji wa doko desu ka? | Wo steht die Allergenangabe? |
Der vegane Konbini-Guide erklärt Regal für Regal welche Produkte sicher sind. Im Artikel vegan in Japan finden sich die wichtigsten Kanji erklärt.
Wer in anderen Situationen sprachliche Hilfe braucht, findet weitere Sätze im Guide zu Japanisch im Restaurant und Japanisch im Hotel. Alle Sprachtipps auf einen Blick gibt es in der Kategorie Sprach-Tipps. Diese Sätze für Japanisch im Konbini sind nach Situation sortiert, damit man direkt findet was man braucht. Die Fragen nach veganen Zutaten — Japanisch im Konbini — stehen im letzten Abschnitt.